- Browse
- Bestsellers
-
Books
-
Popular
Sports
Fiction
Health
Creative
Home & Garden
- Agriculture & Veterinary
- Antiques
- Architecture & Interiors
- Cookery
- Crafts
- D.I.Y.
- Gardening
- Wine & Beverages
Leisure
Irish
- Irish Fiction
- Irish History
- Irish Interest
- Irish Plays & Poetry
- Learn Irish
- Books As Gaeilge
- Limerick & Clare Books
- Genealogy
Other Categories
Book Awards
- Booker Prize
- CBI Book Awards
- Dublin Literary Award
- Irish Book Awards
- Nero Book Awards
- Pulitzer Prize
- Women's Prize for Fiction
- New Adult Book Prize
Specials
Recommended
Gift Wrap Service
-
- Children's
-
Gifts & Stationery
-
Popular
Gift Ideas
Games & Jigsaws
Childrens
Social Stationery
- Moleskine
- Leuchtturm
- Filofax
- Rhodia Notebook Range
- Clairefontaine Paper Brand
- Social Stationery
- Notecards
- Writing Sets
- Photo Albums
- Pens and Refills
- Gift Packaging
- Kids Social Stationery
Stationery
Occasions
Gift Wrap Service
-
- Third Level
- School Supplies
William Tyndale and the English Language
€ 31.25
ISBN: 9781851246656
'Dearly beloved', 'say the word', 'the powers that be', 'for ever and ever' - these familiar phrases and many more were set down in print for the first time by William Tyndale. For his groundbreaking English translation of the Bible, he deliberately chose to write in a way that could be understood by the widest possible audience.
In the first half of this pioneering exploration of the extraordinary impact Tyndale's writing had on the development of the English language, David Crystal provides an analysis of his prose style, demonstrating its character as a novel genre of 'written speech', and bringing to light the remarkable number of cases where Tyndale is the first recorded user of a word or phrase in English. He also draws attention to the hitherto unrecognised role of Tyndale as an early lexicographer. The second half of the book is a linguistic detective story, devising an innovative lexical and grammatical metric to investigate the often-stated claim that eighty per cent of later biblical translations display Tyndale's influence.
The result is a fascinating exploration of the work of the Father of the English Bible.
248 pages.
Not Yet Published.
Printed on or after 12/03/26. Please note dispatch may take 5-10 days after publication date.
A separate order should be placed for this item. If you order this along with other items, your entire order will be held and despatched when complete.
Date of Publication: 12/03/2026
Hardback
